• Weixi7

"神메뉴" Stray Kids

最終更新: 3月28日

Stray Kids史上最多MV視聴数を誇るまさに”神曲”。

タイトル "神메뉴"は「シンメニュー」と読み、”神”と”新”を掛け合わせている。

自らを飲食店員に例えるという、メンバーの作詞能力が際立っている。


작사: 방찬 (3RACHA), 창빈 (3RACHA), 한 (3RACHA)

작곡: 방찬 (3RACHA), 창빈 (3RACHA), 한 (3RACHA), 베르사최 (VERSACHOI)

편곡: 베르사최 (VERSACHOI)



“네 손님”

「はい、お客様」


어서 오십시오

いらっしゃいませ


이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

この店はとてもメニューを選ぶのが簡単でしょ


뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

何を頼んでも五感を満足させる


지나가던 나그네, 비둘기까지

通りすぎていった旅人、鳩まで


까치까지 까마귀들까지

カササギまで カラスたちまで


Cooking a sauce

ソースを作る


입맛대로 털어

口に合うように入れろ


음미하고 lick it 말해 bon

味わって 舐めて 言って bon


Taste so good

おいしい


반응은 모두 쩔어

反応はみんな最高


But 모두 자극적인 거

でも全部刺激的なもの


I want it till 다 먹일 때까지 ほしい 全部食べさせるまで


연구하지 cross boundaries

研究するよ 境界を超える


경계 따위 없어

境界なんてない


마치 창조하듯 소리를 만들지

まるで創造するかのように音を作るよ


그저 계속 만들어가 새롭게

ただずっと作っていく 新しく


Because we’re one of a kind

僕たちは特別だから


누구도 따라 할 수 없는 our own game

誰も真似できない 俺たち主導のゲーム


시작부터 다 우리 꺼

最初から全部俺たちのもの


잠깐 떠나간다 해도

少し離れたとしても


결국 다시 찾게 될

結局また戻ってくる


열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

熱気が冷めないメニュー 今から全部


입맛에다 때려 박아

好みに合わせて叩き込む


이게 우리

これが僕ら


탕 탕 탕 탕


이게 우리

これが僕ら


탕 탕 탕 탕


지금 바로 눈에 불을 켜

今すぐに目に火をつける


I just wanna taste it, make it hot

味わいたい、熱くしたい


새로운 불판 위에 track을 달궈

新しい鉄板の上にトラック(曲)を焼きつけて


메뉴 골라 call me up

メニュー選んで俺を呼んで


원하는 걸로 다 serve

望むものを全部 提供する


Cookin’ like a chef

シェフのように作る


I’m a 5 star 미슐랭

俺はミシュラン5つ星

“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion

「味」の頂点を取って目に見せるイリュージョン


첨 느꼈지

初めて感じただろう


이런 감정

こんな感情


놀랄 거야 gonna shock 바로 감전

驚くよ 衝撃を受ける すぐに感電


자물쇠 따 싹 다 unlock

カギを開けて全部 解除


Idea bank 머릿속을 털어 털어

アイデアの銀行 頭の中を盗め 盗め


비밀재료가 궁금하다면

秘密の材料が気になるんだって?


사실 우린 그딴 거 안 써

実は僕たちはそんなのものは使わない


그저 계속 만들어가 새롭게

ただずっと作っていく 新しく


Because we’re one of a kind

僕たちは特別だから


누구도 따라 할 수 없는 our own game

誰も真似できない 俺たち主導のゲーム


시작부터 다 우리 꺼

最初から全部俺たちのもの


잠깐 떠나간다 해도

少し離れたとしても


결국 다시 찾게 될

結局また戻ってくる


열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

熱気が冷めないメニュー 今から全部


입맛에다 때려 박아

好みに合わせて叩き込む


뭐든 그냥 집어넣어

なんでもただ入れて


눈치 보지 말고 더

顔色を見ないで もっと


망설이지 말고 부어

ためらわないで入れて


비벼 비벼

混ぜて 混ぜて


“네 손님”

「はい、お客様」


이게 우리

これが僕ら


탕 탕 탕 탕


이게 우리

これが僕ら


탕 탕 탕 탕



어서 오십시오

いらっしゃいませ


이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

この店はとてもメニューを選ぶのが簡単でしょ


뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

何を頼んでも五感を満足させる


지나가던 나그네, 비둘기까지

通りすぎていった旅人、鳩まで


까치까지 까마귀들까지

カササギまで カラスたちまで


21回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示