• Weixi7

《安静的夜》本兮

最終更新: 3月28日

表現力の高さに定評がある本兮による恋愛ソング。

独特な表現の真意は彼女にはしか分からない。

つまり、永遠に謎。


作词:本兮 作曲:本兮



ài wǒ hòu líkāi wǒ

爱我后离开我

私を愛した後は離れて


xiàng shì méi fāshēngguò

像是没发生过

起きなかったように


shǒuzhǐ hái bǎoliúzhe nǐ de wēn rè

手指还保留着你的温热

手にあなたの暖かさが残っている


nǐ de dútè

你的独特

あなたはユニークさも


wǒ chéngrèn yěxǔ xìnggé bùhé jiù méi jiù yě zhídé

我承认也许性格不合就没救也值得

私は、性格が合わないならどうもしないことも価値があった、と納得した


zhànzhēng bàofā yǐhòu

战争爆发以后

戦争が勃発したあと

tiān huì liàng de

天会亮的

空が光るだろう


zǒng huì liàng de

总会亮的

まんべんなく光っているだろう



bàituō yào líkāi wǒ

拜托要离开我

お願いだから私を離して


bùyào yīcì yīcì yīcì zhémó

不要一次一次一次折磨

一回一回苦しめる必要はない


yúxià de wēnróu xiāohào yǐhòu

余下的温柔消耗以后

残っている優しさが消耗されていく後で


wǒ zhǐ shèng xià qūké

我只剩下躯壳

私には肉体が残るだけ



bàituō bié líkāi wǒ

拜托别离开我

お願いだから私を離さないで


bùyào yīcì yīcì yīcì zhémó

不要一次一次一次折磨

一回一回苦しめる必要はない


wǒ de xīn wǒ de gǎnshòu hé wǒ

我的心我的感受和我

私の心 私の気持ちと私


nǐ céng àiguò

你曾爱过

あなたはかつて愛した


yòu shì gūdān gūdān gūdān de xiǎng nǐ

又是 孤单孤单孤单的想你

また独りであなたを思う


zài ānjìng ānjìng ānjìng de yèlǐ

在安静安静安静的夜里

静かな夜に


gūdān gūdān gūdān de xiǎng nǐ

孤单孤单孤单的想你

独りであなたを思う


zài ānjìng ānjìng ānjìng de yèlǐ

在安静安静安静的夜里

静かな夜に



wǒmen bèiduìbèi yòng lèi yǒngbào zhīhòu

我们背对背用泪拥抱之后

私たちは背中合わせで涙を流しながら抱き合って


xiàng shì méi xíguànguò

像是没习惯过

慣れたことはないように


měi gè yǎnshén

每个眼神

どのまなざしも


měi gè jǔdòng

每个举动

どのしぐさも


bèiqìzhe měi yīkè xīndòng

背弃着每一刻心动

いつも気持ちに背いた


shuōguò jiāndìng de zhǒngzhǒng

说过坚定的种种

あらゆる固いことを言った


rán'ér zài yìnxiàng

然而在印象中

だけど印象では


yǔyán zhī shì wǔqì de yī zhǒng

语言只是武器的一种

言葉はただ武器の一つであるだけだ



bàituō yào líkāi wǒ

拜托要离开我

お願いだから私を離して


bùyào yīcì yīcì yīcì zhémó

不要一次一次一次折磨

一回一回苦しめる必要はない


yúxià de wēnróu xiāohào yǐhòu

余下的温柔消耗以后

残っている優しさが消耗されていく後で


wǒ zhǐ shèng xià qūké

我只剩下躯壳

私には肉体が残るだけ



bàituō bié líkāi wǒ

拜托别离开我

お願いだから私を離さないで


bùyào yīcì yīcì yīcì zhémó

不要一次一次一次折磨

一回一回苦しめる必要はない


wǒ de xīn wǒ de gǎnshòu hé wǒ

我的心我的感受和我

私の心 私の気持ちと私


nǐ céng àiguò

你曾爱过

あなたはかつて愛した


yòu shì gūdān gūdān gūdān de xiǎng nǐ

又是 孤单孤单孤单的想你

また独りであなたを思う


zài ānjìng ānjìng ānjìng de yèlǐ

在安静安静安静的夜里

静かな夜に


gūdān gūdān gūdān de xiǎng nǐ

孤单孤单孤单的想你

独りであなたを思う


zài ānjìng ānjìng ānjìng de yèlǐ

在安静安静安静的夜里

静かな夜に



say you love me


biǎoxiàn chū

表现出 I'M OK

大丈夫だと示して


shènglì zītài fáwèi

胜利姿态 乏味

勝利は退屈

méiguānxì

没关系 I'M OK

大丈夫


say you love me

biǎoxiàn chū

表现出 I'M OK

大丈夫だと示して


shènglì zītài fáwèi

胜利姿态 乏味

勝利は退屈

méiguānxì

没关系 I'M OK

大丈夫


シーッ


shízhōng zài zǒu

时钟在走

時計が動いている

tā dài zǒu shíjiān

它带走时间

それは時間を走らせている


zhōngbiǎo zài qiáng shàng xuánkōng

钟表在墙上悬空

時計が壁にぶら下がっている


zuìhòu yīkè méi huítóu

最后一刻没回头

最後のひと時も振り返らない

shèngkāi

盛开

満開


zǒuxiàng kūwěi

走向枯萎

枯れていく


zǒuxiàng lìng yīgè rén de xīn

走向另一个人的心

ほかの人の心に向かっていく


zǒuxiàng wěi'àn huòzhě bàiluò

走向伟岸或者败落

たくましくなるか 落ちぶれるか


zhěnggè shìjiàn zhōng wúgū nàgè wǒ

整个事件中无辜那个我

出来事通して無実な、あの私


yòu shì gūdān gūdān gūdān de xiǎng nǐ

又是孤单孤单孤单的想你

また独りであなたを思う


zài ānjìng ānjìng ānjìng de yèlǐ

在安静安静安静的夜里

静かな夜に


gūdān gūdān gūdān de xiǎng nǐ

孤单孤单孤单的想你

独りであなたを思う


zài ānjìng ānjìng ānjìng de yèlǐ

在安静安静安静的夜里

静かな夜に


50回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示