• Weixi7

《遠方》Bii 畢書盡

かつてはアイドルのように注目されてきたが、今や実力派歌手としても知られるようになってきた畢書盡。 近年リリースする曲がとにかく素晴らしい。 彼が台韓ハーフで韓国生まれという事を知れば、彼なりの苦悩があったことは察知できるが、その背景を思えば楽曲が一層重厚に感じられるときもある。 天声と発声、そして歌手自身のイメージと時々の台韓両言語を用いた歌詞が彼の存在を希有にしているのは間違いなく、歌手という表現者として素晴らしいと私は何度思わされたことか。



詞曲:楊子樸


Zǒuzhe zǒuzhe wǒmen zhǎngdàle

*走著走著我們 長大了

僕たちは進みながら成長してきた

zǒuzhe zǒuzhe wǒmen juéwàngle 走著走著我們 絕望了

僕たちは進みながら絶望してきた


wǒ xiǎng yào yī shuāngfēi xiàng tàiyáng de chìbǎng 我想要一雙飛向太陽的翅膀

太陽に向かって飛ぶための翼が欲しい


wǒ xiǎng yào yī shuāng bù bèi rónghuà de chìbǎng 我想要一雙不被融化的翅膀

溶かされることのない翼が欲しい



Xiǎoshíhòu wǒ táitóu wèn nǐ 小時候我抬頭問你 幼い時、僕はあなたに聞いた


zhège shìjiè jiùjìng yǒu duōdà 這個世界究竟有多大 この世界がどれくらい大きいのか

wúzhī de shuāng yǎn 無知的雙眼

無知な目が


kěwàng de shuāng yǎn 渴望的雙眼

渇望する目が


Shǎnzhe guāng 閃著光

光っている


nǐ jiāng wǒ gāojǔ zài jiānbǎng 你將我高舉在肩膀

あなたは僕を肩に乗せてくれる


tiàowàngzhe zuì yuǎn de yuǎnfāng 眺望著最遠的遠方

最も遠い遠方を見ながら


nǐ yào wǒ chénmò 你要我沈默

あなたは僕を黙らせて


ānjìng de língtīng 安靜的聆聽

静かによく聴く


tā shuō shénme 它說什麼

それがなんと言っているのか

*走著走著我們 長大了 走著走著我們 絕望了 我想要一雙飛向太陽的翅膀 我想要一雙不被融化的翅膀



Nǐ wòzhe pòjiù dì dìtú 你握著破舊的地圖 あなたはぼろぼろの地図を握りながら


qiánfāng shì mòshēng de gōnglù 前方是陌生的公路

前方には見知らぬ公道


zài nǐ de shuāng yǎn 在你的雙眼

あなたの目には


húnzhuó de shuāng yǎn 渾濁的雙眼

濁った眼には


méiyǒu wēndù 沒有溫度

温度がない


dà fēngchuī dào lù biān de shù 大風吹倒路邊的樹

風が道沿いの木を吹き倒していく


lù zài yǔ zhòng kàn bù qīngchǔ 路在雨中看不清楚

雨が降っていて道がよく見えない


zài hēi'àn zhī zhōng wǒ kànjiàn nǐ xiàoróng yǒudiǎn cánkù 在黑暗之中我看見你笑容有點殘酷

暗闇の中、僕はあなたの笑顔が少し残酷だと思った



Zǒuzhe zǒuzhe wǒmen míshīle *走著走著我們 迷失了

進みながら僕たちは迷ってきた


Zǒuzhe zǒuzhe wǒmen cuòguòle 走著走著我們 錯過了

進みながら僕たちは間違えてきた

我想要一雙飛向太陽的翅膀 我想要一雙不被融化的翅膀



Xiǎng yào zěnme fēi xiān yào xuézhe xiàzhuì 想要怎麼飛先要學著下墜

飛び方を知りたいなら、まずは落ち方を学ぶべきだ


ài dé gòu tuífèi cáinéng wú jù wúwèi 愛得夠頹廢才能無懼無畏

愛は退廃的でついに恐れはなくなった



nǐ yuán yǒuyī shuāngfēi xiàng tàiyáng de chìbǎng 你原有一雙飛向太陽的翅膀

あなたはもともと太陽に向かって飛ぶための翼をもっていた


què wèi wǒ huàchéng gōulóu de jiānbǎng 卻為我化成佝僂的肩膀

でも僕のために縮めてしまった


wǒ zhāng kāi yī shuāng cánpò bùkān dì chìbǎng 我張開一雙殘破不堪的翅膀

僕は壊れた翼を広げて


fēi xiàngle wǒmen yīqǐ tiàowàng de yuǎnfāng 飛向了我們一起眺望的遠方 僕たちが一緒に眺めるあの遠くヘ飛んでいく

13回の閲覧0件のコメント

最新記事

すべて表示