黄明志が送るバレンタインデー(情人节)に想う曲が熱すぎる!

最終更新: 2019年2月16日

黄明志については、本ブログでは新進気鋭のマレーシア出身歌手として紹介してきた。

今回は、バレンタインデー(情人节)に向けて素晴らしい作品を制作してくださったので、是非バレンタインデーを迎える前に一度見てほしい。


歌詞には英語訳がついているので理解しやすいかと。

MV中のストーリーについては、下記に訳してますのでご参考に。

(←とにかくバレンタインデー前にアップしたかったので訳がかなり雑です。すみません。時間あるときに更新します。)




他召开了记者会

彼は記者会見を開いたが、


无法获得政府铺助

政府からの補助を受けられる方法はなかった


身为造型设计师的她

スタイリストであった彼女は、


从报纸上看到了新闻

新聞でこのニュースを知って


决定免费提供造型化妆支援

無料でスタイリングすることに決め、


帮助他完成电影梦

彼が映画を製作するという夢を手伝った


两人初次见面

二人は出会い、

详谈合作电影的细节

協力して映画の細部にまでこだわった


电影终于要开拍

ついに映画の撮影が始まり、


大家不眠不休地筹备

みんな寝る間も惜しんで休まず準備した


他和她朝夕相互两人日久生情

二人は日に日にお互い情を沸かせるようになり、


很单纯地走在一起了

普通に一緒にいるようになった


在一场演说会中种族极端组织在场外抗议

しかし、公演中に過激派グループが外で激しく抗議した


警方将○速带离现场

警察は素早く現場から立ち退かせた


由于遭到极端分子抗议

過激派からの激しい抗議に遭って


电影也被迫取消拍摄

映画も撮影が取り止めになった


媒体和警方到处在找他

メディアと警察は彼を探し


两人连夜逃离了住处

二人は日夜逃げ回った


两人逃到了朋友家中

友達の家に到着し


等待着进一步的消息

落ち着くのを待ちながら


经过几天的沉寂 他决定到警局自首

深く寂しい日々を過ごし、彼は警察に自首することにした


几经波折数月后

何か月かが経って


电影才终于能开拍摄完成后

ついに映画の撮影が終わった後


他收到了通知

彼はある通知を受け取り、


得知电影不获上映批准

映画が上映できないことを知った


他感到很失望

彼はとても失望した


于是他衝到了国会去找部长帮忙

そして国会に赴き大臣に助けを求めた


在不断地争取后

絶えず説得した後


最后电影获得了批准

ついには映画を上映できることとなった


他们跑遍了全国各大小城市努力地宣伝

製作チームは全国を飛び回り、必死に宣伝した


最终电影也成功

最終的には映画は成功に終わった


打破了本地票房纪录

国内興行収入記録を更新し


在他最风光的时候

彼にとって最も輝いたとき、


得知爷去世的噩耗

父親が亡くなったと知った


她陪着他赶回了老家奔喪

彼女は彼に付き添い葬式にも行った


他的作品得到了各国奖项的肯定

彼の作品は各国の賞を取った


他用自己赚到的第一笔钱

彼は一儲けし、


买了一台吉普车

ジープを一台買った


事业如日中天的他

毎日仕事に追われ


生活也开始忙碌了起来

生活は急に忙しくなった


忙碌的生活让他几乎没办法 ○出任何时间陪伴她

そんな生活の中彼女に会う時間もなかった


关心她

彼女を想ったが、


两人之间的感情也日浙疏离

二人の気持ちも日に日に離れていった


没日没夜三餐不继地工作

日夜三食きちんととることなく働いた


让他终于病倒了

そして彼はついに入院することとなった


他在医院默默地陪伴着她

病院では彼女が黙って付き添ってくれた


病癒后

病が治ったあと、


他决定出国发展

彼は成長のために海外へ出ることにした


两人的感情也面对了远距离的考验

二人の気持ちはまた遠距離で試された


浙行浙远

人はそれぞれで


在海外的发展如日中天

海外で活躍する毎日で


他入园了各大奖项

彼は大きな賞を獲得し、


回到了祖国

祖国に帰った


他几次遭到了针对

何度か警察に捕まり


被警方逮捕並拘留

逮捕され拘留されたが、


她非常○心地在扣留所外守候着

彼女は拘留所の外で守ってくれた


她惹上了官司无助地等待司法的判决

彼はただ裁判官の判決を待った


最终被判社区服务

最終的には彼は服務を言い渡され、


他每天早上六点必須报道到服刑

毎日朝6時に実施した


服刑结束后

服役が終わった後、


他重整旗鼓

再度復帰し


再度受到了各大奖项的肯定

大きな賞を獲得した


经过了十年的努力和争取

10年にもわたる努力と戦いを経て


他终于成功在国土挙辨了人生中第一场个人演唱会

彼はついに全国ワンマン公演を開催した


演唱会成功爆满

公演は大成功した


他终于完成了梦想

彼はついに夢をかなえたのだ


人生中经历无数次的起落

人生には数えきれないほどの起伏がある


她 一直都在背后 默默地陪伴着他

彼女はいつも支え 静かにそばにいてくれた


#黄明志 #节